Tennessee Tomodachi Relief Fund

Tennessee Tomodachi Fund for Earthquake and Tsunami Relief - Final Call for Donations August 2013

Thanks to the outpouring of donations from friends across the state and across the country, JAST collected nearly $200,000 in the four-month period following Japan's large-scale triple disaster in March of 2011.

JAST's Board of Directors voted to collaborate with the New York-based affiliate of the Japan Center for International Exchange (JCIE/USA) for distribution of 100% of the contributions collected ($194,719).  JCIE, in turn, transferred the fund to six targeted relief agencies long at work in the affected areas.  We encourage you to follow their progress via the Center's informative website at <www.jcie.org/earthquakeupdate.html>.

Now that relief efforts have transitioned to the longer-term recovery process, Japan continues to confront a tremendous challenge.  Restoring health systems and establishing special therapy treatments for mental and emotional trauma “ especially among the very young, orphaned and aged “ is a particularly difficult prospect.

JAST's Tennessee Tomodachi Fund campaign is now coming to a close.  Donations will be accepted through the end of August 2013, at which time the balance of funds remaining will be transferred to Japan. 

There is much to be done to improve the lives of victims who still suffer from these unprecedented tragedies.  Therefore, donations will continue to be accepted by mail only at P.O. Box 330003, Nashville, TN 37203. Rest assured that 100% of all donations to the Tomodachi Fund will go directly to Japan.

Thank you for your support!

 

テネシー友達基金

東北å"°æ–¹å¤ªå¹³æ´‹æ²–å"°é"‡ãƒ†ãƒã‚·ãƒ¼å‹é”基金 2013å¹´8æ"ˆã‚’もちまして寄付を終了いたしました。

テネシー州内、そして国外の皆様からの暖かいご支援による寄付に心より感謝申し上げまã'。2011å¹´3æ"ˆã«ç'ºç”Ÿã—た東北å"°æ–¹å¤ªå¹³æ´‹å"°é"‡ã‹ã‚‰4かæ"ˆå¾Œã«ã¯ç´„$200,000の寄付を受け取りました。

テネシー日米協会役員会に於いて、ニューヨークに拠点を置く日æ"¬å›½éš›äº¤æµã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼(JCIE/USA)と協力し、今日までに集められました寄付全額($194,719)を送金ã'る事に合意しました。JCIEでは、その後、被災å"°ã«ã‚ã‚‹6箇所の救済支援団体に送金しました。下記のサイトに於いて、進捗状況が見守れまã'ので、是非、ご覧下さい。<www.jcie.org/earthquakeupdate.html>.

現å"¨ã§ã¯æ”¯æ´æ´»å‹•ã¯é•·æ"Ÿçš„な復興段階へ移行しており、日æ"¬ã¯è†¨å¤§ãªæŒ‘戦に直面し続けていまã'。医ç'‚制度の復元、精神的感情的な外傷の為の特別な治ç'‚処置の確立ç‰¹ã«å­¤å…ã‚„身寄りのない高齢者-にとっても大変難しい状態が続くとみられていまã'。

JASTのテネシー友達基金キャンペーンは現å"¨çµ‚了しておりまã'。寄付は2013å¹´8æ"ˆã¾ã§å—け付けておりまã'。8æ"ˆã®çµ‚了æ'‚点で集まった寄付は全額を日æ"¬ã¸å¯„付の為送金されまã'。

æ"ªæ›¾æ"‰ã®æ‚²åŠ‡ã«è‹¦ã—む被害者の方々の生活を改善ã'る為に、まだ行われるべき事がたくさんありまã'。従って、郵送での寄付は引き続き受け付けておりまã'ので、Japan-America Society of Tennessee 宛(アドレス P.O.Box 330003 Nashville, TN 37203)へお送りください。友達基金に寄付頂いた金額は全額を日æ"¬ã¸é€ã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã'。

 

<< May 2017 >>
 
S M T W T F S
 
0 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3